书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

第253章 我国封建社会隋唐时代20（第1页）

王勃的作品

2、《送杜少府之任蜀州》

原文：

城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知己，天涯若比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾。

释义：

这是一首送别诗。

作者和杜少府都是离开家乡在京城里做官的人，现在杜少府要离京到蜀州赴任，王勃就写了这首诗给友人送行。

第一句写京城长安，第二句写四川。

接着说明彼此的关系和送别的情意。

第五、六两句指出，四海之内还有知心朋友存在，彼此虽然天各一方，也好像邻居一样贴近。

因此，作者最后说，我们不要象儿女似的，在临分别的地方（时候），让眼泪沾湿了袖巾。

这首诗颇为壮健，它赞美唐朝京城长安的壮阔，把远隔“天涯”

看作近邻，劝勉友人临别不要伤心。

诗中不但可见友谊的真挚，也表现出作者宽阔爽朗的胸襟。

译文（参考）：

题：送别好友杜少府离京到蜀州赴任

长安的城郭宫阙以三秦为辅，在烟雾中遥望蜀州，但见杳渺风尘。

与您离别之时，想到你我同是为做官而奔走的人。

四海之内有知心朋友存在，彼此虽然天各一方，也好像邻居一样贴近。

不要象儿女似的，在临分别的地方（时候），让眼泪沾湿了袖巾。

注释：

1、少府：当时县尉的通称，是县长官的副职。

之任：上任。

蜀州：现在的四川崇庆县。

2、城阙：指长安的城郭宫阙。

宫门前的望楼叫做“阙”

。

辅：卫护。

三秦：这是承汉朝初期的旧称（项羽分秦地为雍、塞、翟三国，封秦将章邯等三人为王），泛指当时长安附近的关中一带。

“辅三秦”

：意为“以三秦为辅”

。

3、风烟：风尘和烟雾。

五津：指杜少府所去的地方。

那里长江上游岷江，从灌县以下到犍为一段，有五处着名的渡口，名为白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。