书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

46 屐上足如霜不著鸦头袜（第3页）

“屐上足如霜，不著鸦头袜。”

风间阳介用標准的普通话念了一句诗。

柊木葵朝他投来一个“你说的什么”

的眼神。

“这是一句中文古诗，作者是知名诗人李白。”

风间阳介解释道，“就是那个写下『床前明月光，疑是地上霜』的诗人，教科书里都有。”

说到静夜思柊木葵就知道了，在日本的小学教科书里也选入了这篇诗的日文版，小时候背过，但是没考。

“所以你念的那句诗讲的是什么？”

柊木葵问道。

“脱了黑袜的裸足雪白。”

风间阳介將这句诗翻译了一遍。

“？”

见柊木葵微微皱眉，风间阳介耸耸肩，说道：“我只能把意思翻译出来，肯定不够李白诗仙那么优雅。”

“那也太不优雅了。”

柊木葵白了风间阳介一眼。

“但確实说明这是一个相当优雅的爱好，就和古往今来的文人雅士一样。”

风间阳介说道。

“你还挺会胡说八道的，不愧是个作家。”

柊木葵掩嘴笑了笑，说道，“不管你这个优雅不优雅，但你觉得姐姐的……”

说到这里，柊木葵没提及那个字，只是又不安分地动了动，才接著说：“……优雅吗？”

“遮住了。”

风间阳介低头看了眼。

柊木葵收回腿，相当刻意地翘起二郎腿，她的面上很明显地浮现出一抹坨红。

风间阳介像模像样地打量了几秒，这才给出一个肯定的答案：“嗯，优雅，实在太优雅了。”

风间阳介说的是大实话。

这种曲线优美，茭白莹润，乾净清香的美物，毫无疑问配得上“优雅”

二字。

並且还要用片假名加大加粗来写。

ベリーエレガント！