书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

第410章 雪域医经译新篇寒夜暖意映初心（第1页）

小雪节气刚过，都城飘起了入冬的第一场细雪。

本草宫的暖阁里，炉火正旺，阿依慕与罗桑大师相对而坐，中间摆着一张宽大的案几，上面摊开着《雪域医经》的经卷，旁边堆满了译稿和注释用的纸笔。

“‘红景天与雪茶同煮，可解高原燥火’，”

罗桑大师用略显生涩的瑞国话念着经卷上的句子，指尖划过泛黄的纸页，“雪茶是雪域特有的苔藓植物，生长在海拔四千米的岩石上，看着像干枯的树枝，实则性凉味甘，最能润燥。”

阿依慕一边记录，一边点头：“瑞国的北方冬天也干燥，很多人会口干舌燥、流鼻血，若是能用红景天配雪茶，再加入些瑞国的麦冬，说不定能做成润肺茶，给百姓们日常饮用。”

罗桑大师笑着说：“娘娘举一反三的本事，比小僧的徒弟们强多了。

这《雪域医经》里的方子，大多是牧民们在实践中摸索出来的，比如用牦牛皮熬胶治风湿，用酥油调青稞粉敷伤口，看似简单，却很管用。”

正说着，淑妃端着两盏热茶走进来，茶盏里飘着淡淡的雪菊香。

“罗桑大师，和贵妃娘娘，喝点茶暖暖身子吧，”

她将茶盏放在案几上，目光落在译稿上，“这就是《雪域医经》的译文吗？看着真复杂。”

“确实不容易，”

阿依慕拿起一页译稿，“很多吐蕃词语在瑞国话里找不到对应的说法，比如这个‘风症’，既像中原说的中风，又带着雪域特有的寒邪特征，得反复推敲才能准确翻译。”

淑妃看着译稿上的字迹，轻声道：“若是不嫌弃，我可以帮忙抄写。

以前在宫里抄过不少佛经，字还算工整。”

阿依慕有些意外，随即笑道：“那太好了，正好缺个细心的人帮忙誊抄。

这些译稿将来要刊印下发，字迹工整很重要。”

淑妃眼中闪过一丝欣喜，连忙找了支毛笔，坐在一旁的小案前，小心翼翼地抄写起来。

炭火映着她的侧脸，曾经的骄纵被专注取代，连握着笔的手指都透着几分认真。

暖阁外，木合正和赤松王子的随从们搬运新到的红景天。

这次送来的红景天比上次的更粗壮，根部还沾着雪域的冻土。

“这是赞普特意让人从念青唐古拉山采来的，”

木合擦了擦额头的汗，对阿依莎说，“那边的红景天生长在冰川附近，药效比普通的强一倍，王子说要用来给北疆的将士们泡酒。”

阿依莎踮脚看着麻袋里的红景天，咋舌道：“这么多，得泡多少酒啊？北疆的将士们怕是整个冬天都喝不完。”

“喝不完就存着，”

木合咧嘴笑，“明年开春还能用来煮汤呢。

对了，赵勇大爷呢？他说今天要带孩子们来学做青稞馕。”

“在厨房呢，”

阿依莎指着东侧的偏殿，“淑妃娘娘让御膳房的师傅教他们，说是学会了能在贫民窟开个小铺子，卖馕谋生。”

两人说着走进厨房，只见赵勇正带着三个孩子围着灶台转，御膳房的王师傅手把手地教他们揉面：“青稞粉要加温水揉，力道得匀，才能起筋道……”

赵勇搓着手，脸上满是感激：“多亏了和贵妃娘娘，不光救了我和罗桑大师的命，还想着让孩子们有个营生，这份恩情，我们这辈子都报不完。”

木合拍了拍他的肩膀：“赵大爷客气啥，公主常说，大家都是一家人，互相帮衬是应该的。

等你们的馕铺开起来，我让吐蕃的商队多来光顾，保证生意兴隆。”

正说着，李德全顶着风雪走进来，手里捧着一个锦盒：“贵妃娘娘，陛下让老奴送样东西来，说是给译经的师傅们解乏的。”

打开锦盒，里面是几块晶莹剔透的冰糖，还有一小罐蜂蜜。

“陛下说，雪域的药材大多味苦，加点糖能让药膳更好入口，”

李德全笑着说，“还让老奴问问，《雪域医经》译得怎么样了，若是缺人手，宫里的翰林学士们随时能来帮忙。”

阿依慕心中一暖，对李德全说：“请公公回禀陛下，译经很顺利，有罗桑大师和淑妃帮忙，用不了多久就能完成。

也请陛下放心，我们定会把经卷里的方子都验证清楚，确保万无一失才会刊印。”

李德全点头：“陛下就知道娘娘做事细心。