书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

第170章 字幕问题（第3页）

方剑辉此次帝都之行，除了送钱、送物、买王府之外，还是有些实际成果的。

这些成果的其中之一就是大陆进一步开放了对香江电视剧的引进工作，由原来只有中央台才可以引进，又新增加了粤东台。

粤东台在去年，机缘巧合之下，拿到了《霍元甲》，先是在粤东的粤语频道播放，后在普通话频道播放，收视率爆表，在粤东引起轰动，人们为了看《霍元甲》，可以饭不吃，觉不睡，什么家务也顾不得做，一大群人围在小小的12英寸黑白电视机旁边，不看完的话，做什么事都没心情。

看到收视效果不错，各地电视台争相要求播放。

这就牵涉到版权问题，尽管亚视是免费提供给中央台的，但中央台还是向所有要求播放的电视台，每家收取了五千块的版权费，让自己小赚了一笔。

鉴于《霍元甲》在地方台播出反响甚好，今年的5月6日，中央电视台在黄金时段，也开始播放《霍元甲》。

一时间，全国上下，到处都是“万里长城永不倒，千里黄河水滔滔”

的歌声，人们看的是如痴如醉。

粤东台在《霍元甲》上尝到了甜头，此番获得了独立引进权后，一口气要从亚视引进《射雕英雄传》、《神雕侠侣》、《天龙八部》和《少女慈禧》四部电视剧。

方剑辉听说这个消息后，表现的极为重视，决定亲自进行指导。

原因很简单，这次和《霍元甲》不同，《霍元甲》的女主角米雪儿，并不是她的女人，《霍元甲》再热播，除了帮他打开内地市场，并无别的意义。

这四部电视剧就不同了，全都由他女人主演，《神雕侠侣》和《少女慈禧》都是朱保意，《射雕英雄传》是李赛风和蓝洁英，《天龙八部》则是朱保意、蓝洁英和关芝琳都有。

之前这些电视剧只是在香江播放，最多再加上台岛、新加坡，总的人口就这么多，就算红透半边天，他能收获的信仰也很有限。

内地可是有十亿人啊！

就算不是家家有电视，但是，哪怕只计算城里人，也有三、四亿之多啊！

这要红起来，可以收获多少信仰啊？只要一想到这样美好的前景，方剑辉心里就激动的怦怦直跳。

来到亚视后，方剑辉找来负责此事的亚视商务部总监傅明生，一起观看将要送给粤东台的样片。

“嗯？停！”

看了不到五分钟，方剑辉就发现问题了。

“这个字幕要重做！”

“啊？”

傅明生不解：“老板，这个字幕有什么问题吗？”

字幕都是手写体，非常美观，在傅明生看来，这样的字幕实在没必要重做的。

方剑辉道：“你有没有觉得，对于大陆的观众来说，要认清这些字，其实并不容易？”

也是，这一点傅明生同意，主要是因为简繁体问题，大陆是简体字，香江是繁体字，而且是手写体，在12英寸的小电视机上，辨认起来确实困难。

他有些疑惑：“就算认不太清，也没什么影响吧？”

按理说是没影响，但我的目标是要替我的女人扬名啊！

要是大家看了电视剧之后，却连演员的名字都不知道，我岂不是亏死？

“你就照我说的做，将这些字幕全部重做。”

方剑辉懒得跟他解释：“一来，将字幕全部换成简体字，并用正楷字书写，二来，在男女主角每次出场的时候，都要有字幕同步出现。”

也就是说，每次黄蓉出场的时候，字幕都会打出‘黄蓉（李赛风）’。

此时的电视剧字幕，都是由美工人员在画纸上设计出美术字幕、图案图标后，运用专业电视摄像机拍摄下来，再于编辑机上对编。

这种方法工作效率极低、耗时耗力。

至于吗？有这个必要吗？这四部电视剧卖给粤东台，价格是1万美元一部，四部也不过4万美元而已，重做一遍字幕的价格都不只这么多了。

傅明生满腹疑问，但不敢争辩，只是提示道：“老板，四部电视剧全部重做的话，可能需要一个多月的时间，另外，还会花费十万左右的成本。”

“这些我知道，你们只管做好了。”

方剑辉又道：“以后，都要照此办理。

凡是重点剧集，都要同时准备简繁两套字幕。”

老板的吩咐，理解的要执行，不理解的也要执行，傅明生点头：“是，老板。”