书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

第6章 24更新（第3页）

也或者，何小姐如果觉得回家中环境更令你觉得舒适，也可以回家，我们并不着急。”

还说不急呢。

刚才她一进门，那老人的激动神态她可没忘，不过后来瞧着来的人是她后，才态度踌躇而略有失望的。

余白沙这样说，看似体贴，其实还是不信她的能力，而是觉得她家中应该有人帮她的忙，或者干脆就觉得她顶了别人的功劳。

“我在这儿翻译就行。

给我三十分钟，不介意吧？”

余白沙温文地笑：“何小姐，你请随意。”

何薇有心要让他们好好吃一惊，点头接过了纸笔，却不动手，接下来一直没有说话，只静静坐着，时不时眨一眨眼。

她淡定自如地态度，以及令人半信半疑的过目不忘的能力，还有那越打量着越发惊人的容貌，都让余家父子觉得她神秘莫测起来。

此时她不做声，余家父子互相看一眼，没有出声打扰。

三十分钟后，何薇将脑子里翻译好的文章一气呵成地写下来，交给余温仪。

余白沙问：“何小姐不需要再修改润色一遍？我们并不着急，只希望何小姐能做到最好。”

何薇自信道：“文稿我已经在脑子里修改过了，这就是最终版本。

你看了就知道，这是最好的。”

如此，余白沙才替父亲接过，笑着说：“何小姐给我便可以，家父现在眼睛不大得用了。”

余白沙开始念着几句给父亲听，然而念着念着，他的神情狂热，居然就停了声音，自顾看起来，急得余温仪敲了他一拐杖，“快念！”

余白沙这会儿才醒过神，朝余温仪激动道：“父亲，这是我目前看到的，遣词造句最好的翻译版本！”

然而又朝着何薇道：“何小姐，如果您能将这部作品按照这样的水平始终如一的翻译出来，报酬另计，再算我们余家欠你一个人情！”

说道这里，余白沙顿了顿，“一直忘了自我介绍，我姓余，叫余白沙。

这是我的名片。”

何薇接过，这名片并不是一张纸片，而是用不知什么材料做的，轻薄光滑，整体呈淡蓝色，简洁干净。

一行字映入何薇的眼中，“华国作家协会主席，余白沙”

作协主席？何薇对这个职称没什么概念，神色如常，点点头道：“余先生。”

余白沙这时又问：“何小姐，您的翻译水平，实在是难得一见，不知能否冒昧问一句，您师从何处？”

“教导过我的人很多，但最根本的还是因为我记忆好，博闻强识，将这国的文化吃透了，翻译起来，便没那么难了。”

何薇笑着说，“您也不必费心去寻我的师父了，要达到我这水平，还是得看天赋的。”

余白沙的用意被看穿，倒也不尴尬，只道：“何小姐确实令人惊喜。”

又低头看了一眼何薇翻译的文稿，才说：“何小姐这篇文章翻译得确实出色，遣词造句上流畅不滞涩，既符合了k国的语言表达习惯，也能很好的表达出了您所理解的文章意思。

不过，我认为，还是有需要修改的地方。”

何薇疑惑，她对自己的翻译水准是很有自信的，但别人提出了建议，她也很乐意听一听，便说：“请指教。”

余白沙说：“何小姐没有看完这本书，所以在一些思想上的表达，可能与作者的原意不大相符。”

何薇想了想，点头道：“确实是这样。

不过有一千个读者，就有一千样意见，你难道能让我和作者面对面交流不成？”

余白沙说：“只要何小姐愿意，有何不可？”

何薇先是一惊，而后想一想余白沙的头衔，也就了然。

这时她又问：“你们为什么要请我一个名不见经传的人物？虽然我自认水平不错，但是，以你们的身份，也应当不缺好翻译吧？”