Chapter 31

需要一个摆设一样的妻子，而我拒绝这个不平等的位置。”

    达西挑了一下眉，为她毫不忌讳的措辞和敏锐的看法。

    “还有一些人，眼睛里有浓浓的爱慕，嘴巴里说的是动人的恭维，这的确能激起我的虚荣心，可是看多了不免有些疲惫。再浓烈的爱慕能维持几年呢？当年华已逝，容貌不再，或者甚至不需要那么久，只等新鲜感一过去，那么只留下我来感受繁华过去后的空虚和寂寞。那些曾经把人捧上天的恭维就会将我狠狠地摔下地——与其这样，不如找一个从来没有把我的容貌看进眼里的人。”

    “你的想法未免太过悲观。”达西沉默了一会儿——事实上他感到这个话题让他有些烦躁，“很少有人不会被美丽的东西吸引——你的这个要求太高了。”

    朱丽叶揶揄地道，“你是在夸奖我吗，达西先生？”她突然顿了顿，仿佛想起什么似的，转过头去，紧紧盯着达西看了一会儿，“或许眼前就有一个。”

    达西面色谨慎地看着她。

    这幅如临大敌的样子将朱丽叶逗笑了，“世界上如果有人能不被美丽的事情所迷惑，那其中肯定有您，达西先生。因为认识你到现在，似乎你还没有正眼看过我一次呢！”她念诗一般地说道，“有一个人，他只爱姑娘灵活的脑子。”

    “我不知道你从哪里听来这些……”达西为这句有些耳熟的话不免感到有些狼狈——热烈的情绪促使下他的确曾经说出过的情话，然而他已经用事实证明了他颇有些自我为是。不过他此刻更为心虚的是他不知道朱丽叶说出这句话是因为知之甚深，还仅仅是一个巧合，他甚至跳跃性地想到乔治安娜未免太不知轻重，什么话都说。

    朱丽叶语气轻快地打断他，似乎根本不在意他微弱的辩驳，“达西先生，我可不敢说我有一个聪明的脑袋，我小时候学说话比别的小孩慢了不止一拍，直到现在还有知情人笑话我。不过如果你愿意当一个耐心的好老师，我必定当一个虚心求学的好学生，这样你愿意接受我做你人生的同盟者，合伙人或者朋友吗？……”

    达西呆滞地盯着朱丽叶开开合合的红唇，他已经听不清楚朱丽叶在说什么，此刻心室里的怦怦的震动声已经随着他每一条血管传遍他身体的每一处地方，千百个念头从他空白的脑海里飞奔而过，他怎么抓也抓不住一个，他有些吃力地模模糊糊地想，她碧蓝色的眼睛此刻看起来是那么坦诚和直率，德比河流淌的清澈水流也比不上它的美丽和其中的诚意。

    朱丽叶有些讪讪地闭紧了嘴巴，她想到自己因为一时热血上头竟然调戏了达西先生，而此刻这位被调戏的人明显已经震惊地说不出话来，脸色严肃，黑黝黝的眼睛仿佛空洞洞的。她闷声有些不好意思地道，“您是个好人，赶紧将刚刚的话都忘记吧，要不然训斥一番我的无礼也行。”

    达西仍然没有反应。

    朱丽叶不免觉得有些羞愧，叹了一口气，大概觉得达西不乐意再看到她这个胆大妄为的人了，于是她起身，好让出这个地方给这个被吓坏的可怜人静一静。

    作者有话要说：注：达西：“屈维斯先生也算得上与你门当户对，更何况他还爱慕你——你就没有半点怜悯的心肠吗？

    朱丽叶：“我不在乎他，为何又会怜悯他？”

    其实这段话的感慨在原著中有出处。达西第一次向伊丽莎白求婚时，原著是这么描写伊丽莎白的心理活动的，“尽管她对他的厌恶之心根深蒂固，她究竟不能对这样一个男人的一番盛情，漠然无动于中；虽说她的意志不曾有过片刻的动摇，可是她开头倒也体谅到他将会受到痛苦，因此颇感不安，然而他后来的那些话引起了她的怨恨，她那一片怜惜之心便完全化成了愤怒。”

    我曾经看过一篇英语文体学的女教授的论文曾这么分析过这一段话：

    1.(她憎恶达西) inspiteher depply–rooted dislike,(她同情或倾心于达西)she could notinsensiblethe plimentsucan’s affection.

    2 (她憎恶达西)and though her intentions did not vary forinstant,(她同情或倾心于达西)she wasfirst sorry for the painwasreceive ;

    3 (她憎恶达西)till, rousedthe resentmenthis subsequent language, she lost (她同情或倾心于达西)all passionher anger.

    这段话被分为三个句子。乍一看三个句子，每一句里都提到她讨厌和同情怜悯达西，然而除了最后一句，每一句的主句——就是句子的重心，都放在对达西的同情上。如果不是被达西随后的言语所激怒，那么伊丽莎白的同情很可能在最后一句也占据上风。

    而此刻达西的形象应该是她讨厌的——伤害自己的心上人（维克汉姆）和破坏自己姐姐的婚事——这样的人，使她感到同情，并使她在拒绝了达西后，为这个自己不在乎的人心潮澎湃，大哭不已。

    达西此刻在伊丽莎白的心目中人品绝对占不了上风，那么是什么使她拒绝了后心里觉得遗憾呢？这位女教授分析的原因是——除了达西的英俊潇洒外，还有他一向使伊丽莎白嗤之以鼻的贵族身份在其中起到了不可忽略的作用。因此她认为伊丽莎白虽然蔑视权贵，然而她骨子里却是崇拜贵族的。

    ps，在本章如此重大的一个时刻，我好像跑题了……不过突然想起来，就啰嗦一下。这其实也是女主和伊丽莎白一个很大的不同——她们来自不同的社会背景。朱丽叶的活泼独立来自她骨子里——前世的男女平等（“把女人当男人使也是有的”这种平等n_n）思想灌溉和她这一世不缺钱财的身份，因此她无需谄媚，无需标新立异谋求关注，也无需近乎自卑地强烈维护自己的自尊，因而她能屈能伸。而伊丽莎白则是一种表面的独立——她依旧摆脱不了父权社会下成长起来的女性的依赖性，她嫁妆少，没有继承权，唯一能够改变生活方式就是找一个有钱的好男人。