Chapter 16

开口，“达西说得完完全全都是实在话，上流社会的女人们记忆都出奇地好，哪怕过了四十年的小事，只要她们愿意记，叫她们回忆也能记得清清楚楚，一个细节都不落下，我甚至还记得我刚出社交界时，有一个叫人讨厌的姑娘那天裙子上用的花边。”

    没有人不合时宜地在此时笑出声。

    伊丽莎白甚至已经泣不成声，流下了痛苦的眼泪。她此时什么也不在乎了，只顾紧紧凝望着达西，渴望着能得到他的一点回应，她好像隐隐明白，这样注视看一眼少一眼，以后便是无望的了。

    她黑眼睛里所流露出痛苦和爱意并没有软化达西，他甚至冷静地出奇，就像一个旁观者。没有人知道这几天，他是如何痛苦地度过的，他的思索是苦涩的，思索出来的结果也是深深的悲哀，他几乎想大声的嘲笑自己，在这桩婚姻里，他只得到了短暂的幸福，而这种幸福还是只有在被蒙上双眼时才获得的。

    他不愿意深究这段婚姻里到底谁的错多一些，或许怪他清醒得太快，事情发展到这一步，现在他只觉得他从这桩泥沼般的婚姻里解脱出来了，尽管事情发生的结果深深地伤害到一部分人的关系。可他事实上却轻松多了。

    “离婚吧。”他再次建议，说完他就起身走了，这几天的思考使他的面容重新带上了贵族式的鄙薄——他不耐烦再忍受伊丽莎白那叫他不舒服叫他觉得自己可悲的眼神。

    #……#……#……#

    为了满足人们的好奇心，因此历史才有了发展。彭伯利对丑闻斩钉截铁般的磊落态度为人们茶余饭后增添了一点谈资后，不免让不少居心不良的人有些失望。除了少数刻薄的妇人，他们并不关心离婚后的达西夫人将要如何生活，他们只知道这件事情的结局其实已经尘埃落定了，离婚是必然的结局——除了要费一点时间和钱财外。

    唯一对此感兴趣的却是摄政王，为此，他特意传唤了那个近日一直处在风尖浪口的年轻人，他当前的爱人费兹赫伯特夫人以及他的挚友马歇尔爵士陪着他一道接见了达西先生。

    摄政王满意地发现眼前这个年轻人身上有他喜欢的风度。达西先生的身材高大，肩膀宽阔，穿着和礼仪都很高雅，并且他长相英俊的脸上并没有像时下穿着时髦的年轻人一样带着招蜂引蝶的浮夸表情（摄政王最讨厌这种比他自己还要吸引注意力的人），除了精神有些不大好——这完全可以理解，妻子和兄弟的丑闻很大的程度上打击了年轻人的自尊心。

    他心情极好地询问了他离婚事宜进行到哪一步。

    “正在进行婚姻诉讼。”达西简短的回答道，他没期望会在这种情况下见到王宫的实际掌权人。

    “噢！真是浪费时间的一步，他们会卡着进程，向你询问各种各样的事情，要你交一大笔的诉讼费用……”摄政王对教会法院发了一大堆的牢骚，大部分是抱怨诉讼过程中浪费太多的时间和钱财。

    达西默而不语，他大概凭着自己的判断知道这位摄政王是怎样的人物——听着他滔滔不绝的抱怨，就能让达西消磨了一切诸如“在国王面前享有坐凳权”的念头。他想起这几月为之做出的努力，不由自嘲，再怎样出色的成绩都不如一则惊破眼球的丑闻。

    “我是如此深切地感受到你的痛苦，”摄政王突然话题一转，“一桩无法立即摆脱的婚姻，像一道枷锁。哦，年轻人，这种痛苦我感同身受——其实你只要将力用在了正确的方向，年轻人，这桩婚事立即就像受惊的蝴蝶，一下子飞走了。”

    达西立即明白了他的未尽之意，想到摄政王著名的财政赤字，他表示愿意以名下一家工厂的收益作为摄政王好意帮他的报酬。

    于是到此该双方皆大欢喜。

    可偏偏摄政王道，“哦，这对我来说只是举手之劳——使人加快国会立法的程序。我是出自我的一片真诚，出自我完全能体会到你所受的痛苦。钱财多破坏我们之间建起的友谊啊！”

    达西任由他情感丰富地说出这一番虚假的话来，才接着道，“您使我摆脱了困境，我没有别的东西能表示我对您的谢意。它们对于您的仁慈，善良还有同情心来说，实在微不足道。”几个月来，伦敦这个浮华的圈子让达西学到的知识比他从彭伯利的书房里所有的哲学书那里得到的还要多，尽管他一辈子也不会觉得它们有价值，可生活还是使他学会了这种必要虚伪的恭维——你永远会遇上许多比你更有资本傲慢的人。

    摄政王对他上道的表现极为满意，于是几天后，达西在惊讶中收到了英王授予的封授状——他得到了一个世袭的男爵爵位。